When I went to last month’s preview event for Persona 5 Royal, I spoke with senior localization manager Yu Namba about some of the changes Atlus West made to the new version of the game. In our conversation, he mentioned that two gay characters, who were portrayed as predatory in the original version, had their lines of dialogue tweaked. Namba and company recognized the issue, saying, “the community had a very strong response,” and mentioned the process the team went through to change these scenes.
Well, now that we have the localized version of P5R, I’ve been playing it and have about 60 hours clocked in at this point (you can get my thoughts so far in the video below). This also means we can see how these scenes have actually changed in the localization process.
The following is one of those scenes from the original version of Persona 5. It’s the first time you encounter the two gay characters that approach Ryuji in Shinjuku: